Former l'infinitif en Myènè
En Myènè, l’infinitif a deux formes :
- L’infinitif complet : Go + base verbale
Exemple : Go kamba, Go fema
- L’infinitif zéro : Base verbale sans « go »
Exemple : Kamba, Fema
On reconnaît une base verbale par le fait qu’elle se termine toujours par la lettre « a« .
- Go kamba : Parler
- Go bônga : Prendre
- Go bulya : Dire
- Go piza : Presser
- Go penguina : attendre
Cependant, voici quelques exceptions. Ce sont des verbe à infinitif qui se terminent par la lettre « o ».
- Go sungo (Verbe auxiliaire) : « Vite »
- Go duwo (Verbe auxiliaire) : « Avant »
- Go pogaño : Ecouter
Lire aussi : Dire avant en Omyènè
L’infinitif de verbes à la forme passive
Dans une phrase à la voix active, le sujet du verbe fait l’action.
Dans une phrase à la voix passive, le sujet du verbe subit l’action.
Lorsqu’un verbe à l’infinitif est à la forme passuve, le « a » final est changé en « o ».
- Go kamba (parler) => Go kambo
- Go dyena (voir) => Go dyeno
- Go pengina (attendre) => Go pengino
- Go bulya (dire) => Go bulyo
L'infinitif complet en Myènè : Go + base verbale
La structure « Go » + base verbale est utilisée dans la construction de nombreuses phrases.
On note notamment que lorsque deux verbe se suivent, le second se met à l’infinitif. Dans ce cas, la plus souvent c’est cette forme qui est employée.
L’infinitif pour indiquer la finalité ou l’intention d’une action
Lorsque l’infinitif complet est utilisé pour exprimer une intention, « Go » peut être traduit en français par « pour« , « afin de« .
- My’a bya go pa awè ezango : Je suis venue pour te donner la lettre
- A koka go bonga intçango : Il/Elle a appelé pour prendre des nouvelles
- E tuma ompavo go kor’oruma : Il/Elle tisse la paille pour attacher le manioc
L’infinitif après un « sentiment »
L’infinitif complet peut également être utilisé pour exprimer une émotion causé par une action.
- Mbya go dyena awè : Quel plaisir de te voir / ça fait plaisir de te voir
- Ibuku go pogaño yè : Quelle colère en l’écoutant / C’est énervant de l’écouter
L'infinitif zéro en Myènè
L’infinitif après un auxiliaire
L’infinitif zéro est utilisé à la suite des verbes auxiliaires « Go Sungo » et « Go Duwo« .
- E sungo kènda : Il/Elle est vite partie.
- Zungo nundja ompombana : Ferme vite la porte.
- Luwo koka ayè : Appelle le/la déjà.
L’infinitif comme un nom
L’infinitif zéro est également utilisé comme un nom.
- Dyuwa ni saya : La mort et la galère.
- Tonda ranga igamb’iñango : L’amour n’est pas une mince affaire.
Conclusion
L’infinitif des verbes en Omyènè exite sous deux formes : une base verbale précédée ou non du mot « Go ».
La base verbale se termine par « a » à la forme active, et par « o » à la forme passive.
Il existe quelques exceptions tels que les verbes auxiliaires et et certains verbes tels que « go pogaño ».
