L’infinitif en Myènè
Former l'infinitif en Myènè
En Myènè, l’infinitif a deux formes :
- L’infinitif complet : Go + base verbale
Exemple : Go kamba, Go fema
- L’infinitif zéro : Base verbale sans « go »
Exemple : Kamba, Fema
On reconnaît une base verbale par le fait qu’elle se termine toujours par la lettre « a« .
- Go kamba : Parler
- Go bônga : Prendre
- Go bulya : Dire
- Go piza : Presser
- Go penguina : attendre
Cependant, voici quelques exceptions. Ce sont des verbe à infinitif qui se terminent par la lettre « o ».
- Go sungo (Verbe auxiliaire) : « Vite »
- Go duwo (Verbe auxiliaire) : « Avant »
- Go pogaño : Ecouter
L’infinitif de verbes à la forme passive
Dans une phrase à la voix active, le sujet du verbe fait l’action.
Dans une phrase à la voix passive, le sujet du verbe subit l’action.
Lorsqu’un verbe à l’infinitif est à la forme passuve, le « a » final est changé en « o ».
- Go dyena (voir) => Go dyeno (être vu)
- Go pengina (attendre) => Go pengino (être attendu)
- Go bulya (dire) => Go bulyo (se faire dire)
L'infinitif complet en Myènè : Go + base verbale
La structure « Go » + base verbale est utilisée dans la construction de nombreuses phrases.
On note notamment que lorsque deux verbe se suivent, le second se met à l’infinitif. Dans ce cas, la plus souvent c’est cette forme qui est employée.
L’infinitif pour indiquer la finalité ou l’intention d’une action
Lorsque l’infinitif complet est utilisé pour exprimer une intention, « Go » peut être traduit en français par « pour« , « afin de« .
- My’a bya go pa awè ezango : Je suis venue pour te donner la lettre
- A koka go bonga intçango : Il/Elle a appelé pour prendre des nouvelles
- E tuma ompavo go kor’oruma : Il/Elle tisse la paille pour attacher le manioc
L’infinitif après un « sentiment »
L’infinitif complet peut également être utilisé pour exprimer une émotion causé par une action.
- Mbya go dyena awè : Quel plaisir de te voir / ça fait plaisir de te voir
- Ibuku go pogaño yè : Quelle colère en l’écoutant / C’est énervant de l’écouter
L'infinitif zéro en Myènè
L’infinitif après un auxiliaire
L’infinitif zéro est utilisé à la suite des verbes auxiliaires « Go Sungo » et « Go Duwo« .
- E sungo kènda : Il/Elle est vite partie.
- Zungo nundja ompombana : Ferme vite la porte.
- Luwo koka ayè : Appelle le/la déjà.
L’infinitif comme un nom
L’infinitif zéro est également utilisé comme un nom.
- Dyuwa ni saya : La mort et la galère.
- Tonda ranga igamb’iñango : L’amour n’est pas une mince affaire.
Conclusion
L’infinitif des verbes en Omyènè existe sous deux formes : une base verbale précédée ou non du mot « Go ».
La base verbale se termine par « a » à la forme active, et par « o » à la forme passive.
Il existe quelques exceptions tels que les verbes auxiliaires et et certains verbes tels que « go pogaño ».
J’ai vraiment apprécié l’expression des mots et groupes de mots français et. OMYÈNÈ .
Vue que moi-même je suis OMYÈNÈ mais Je ne connais pas parler m’a langue vernaculaire…. Et vraiment je suis vraiment en quête de connaissances apprenez moi a parlé est écrit en OMYÈNÈ
Merci pour votre message. N’hésitez pas à vous rapprocher des communautés qui dispensent des cours sur Facebook, et à consulter le plus de ressources possible en ligne. Nous faisons de notre bien pour apporter de nouvelles leçons cette année.
Très heureux sur votre page, moi même MPONGWE mais malheureusement ne sachant pas parler. Merci pour cette initiative
Merci pour votre message qui est très encourageant. Malheureusement les publications sont en pause depuis bien longtemps, mais nous réjouissons que ces quelques pages servent. Nous essayons de ramener plus de contenu cette année.